1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Nous sommes uniquement Heisei ! Un spectacle Showa, c'est impossible !
bokura wa heisei seulement ! shouwa de show wa muri !
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Par ici et par là, c'est génial ! Hé-Dis, c'est
super ! acchi mo kocchi mo iine! clé-dire était iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Désolé, c'est ce genre d'époque ! Mais ne vous inquiétez pas !
konnajidai de désolé ! démo ne vous inquiétez pas !
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Vos rêves se situent dans le futur alors tout le monde se dépêche et suit
moi ! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi !
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
OUAH!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Vous devriez commencer chaque journée avec une sensation palpitante
tokimeku kimochi de tous les jours hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Tant que vos ailes sont grandes, peu importe si
tu es nue ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Rassemblez votre courage et envolez-vous vers un monde que vous n'avez jamais vu
avant mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Je vais te faire sortir sans gêne
kimi wo tsuredasu tu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Maintenant, nous ne sommes plus que deux. Amour, voilà ! L'amour,
voilà ! je suis futari kiri aime Gahora aime Gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Au loin il y a un seul flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Cette étoile est notre scène brillante
scène kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Peu importe les défauts du miracle de notre rencontre
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Ils n'ont aucun sens, et tu es le numéro un juste le
façon dont tu es imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,033 --> 00:01:32,967
Ko-Koizumi.
16
00:01:34,269 --> 00:01:35,471
Rien...
17
00:01:35,471 --> 00:01:37,735
Après ça, tout est vide.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,507
"Après ça, tout est vide" ?!
19
00:01:47,349 --> 00:01:50,752
Un coup de coeur pour Maity !
20
00:01:50,752 --> 00:01:51,353
Amour Amour Fantaisie
21
00:01:51,353 --> 00:01:53,889
Amour Amour Fantaisie
Risa, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air bouleversé.
22
00:01:53,889 --> 00:01:53,946
Amour Amour Fantaisie
23
00:01:54,456 --> 00:01:55,958
Ce n'est pas comme toi.
24
00:01:55,958 --> 00:01:58,620
J'ai l'air bouleversé, n'est-ce pas ?
25
00:01:58,894 --> 00:02:01,363
Pourquoi ne rejettes-tu pas toute cette tristesse,
26
00:02:01,363 --> 00:02:03,092
...et me souris comme tu le fais habituellement ?
27
00:02:04,533 --> 00:02:07,002
Là. Cela te va beaucoup mieux.
28
00:02:07,336 --> 00:02:10,431
Te voir sourire est ce qui me donne de la force.
29
00:02:11,006 --> 00:02:13,642
Caïn-sama est vraiment gentil.
30
00:02:13,642 --> 00:02:16,009
Ce serait bien si je pouvais rencontrer
quelqu'un qui l'aime vraiment.
31
00:02:16,712 --> 00:02:19,773
Ah... Pour une raison quelconque, mon cœur s'emballe.
32
00:02:20,148 --> 00:02:22,310
Risa, peut-être que je...
33
00:02:22,718 --> 00:02:24,208
Non, peu importe.
34
00:02:24,353 --> 00:02:26,515
Non, non. Dis-moi, dis-moi.
35
00:02:26,822 --> 00:02:29,558
Est-ce vraiment ma sœur ? Ce n'est pas bon.
36
00:02:29,558 --> 00:02:31,193
Qui est Caïn-même ?
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,218
Risa, reviens !
38
00:02:33,729 --> 00:02:36,027
Hé, je peux m'asseoir à côté de toi ?
39
00:02:36,665 --> 00:02:38,190
Je veux être près de toi...
40
00:02:42,271 --> 00:02:47,539
Permettez-moi juste de dire ceci. C'était mon premier baiser.
41
00:02:47,743 --> 00:02:50,542
Mais... Mais cet idiot...
42
00:02:50,746 --> 00:02:54,583
Mec, la dernière chose dont je me souviens, c'est
manger des oranges. Après ça, tout est vide.
43
00:02:54,583 --> 00:02:56,813
"Après ça, tout est vide."
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,114
Qu'est-ce que tu veux dire,
45
00:02:59,187 --> 00:03:01,383
... "après ça, tout est vide" ?!
46
00:03:02,524 --> 00:03:06,358
Tu penses que tu peux t'en sortir juste en disant ça ?!
47
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
Risa !
48
00:03:11,099 --> 00:03:12,634
Avez-vous vu le panneau d'affichage ?
49
00:03:12,634 --> 00:03:14,659
Nous sommes à nouveau tous dans la même classe.
50
00:03:14,703 --> 00:03:16,034
Est-ce vrai ?
51
00:03:16,905 --> 00:03:19,207
Vous vous sentez déprimé ? Quel est le problème?
52
00:03:19,207 --> 00:03:21,143
Rien.
53
00:03:21,143 --> 00:03:25,376
Moi, ma chérie, Chiharu-chan
et la sienne, et Otani-kun aussi.
54
00:03:27,215 --> 00:03:28,417
Êtes-vous sérieux?!
55
00:03:28,417 --> 00:03:29,282
Ne me mange pas !
56
00:03:30,819 --> 00:03:33,083
Ah... Nous serons dans le même
cours pendant les trois années...
57
00:03:37,359 --> 00:03:40,454
Jusqu'à la fin, nous continuerons
s'appeler All Hanshin-Kyojin.
58
00:03:40,829 --> 00:03:42,092
Comment vas-tu me rattraper ?
59
00:03:44,466 --> 00:03:46,935
C'est ma réplique, espèce de nain rabougri !
60
00:03:46,935 --> 00:03:48,570
Quel est ton problème ?
61
00:03:48,570 --> 00:03:50,766
Posez-vous la question, espèce de branleur !
62
00:03:51,173 --> 00:03:54,438
Qu'est-ce qui t'arrive ?! Être tellement bouleversé
en ce début de nouveau semestre...
63
00:03:54,810 --> 00:03:56,403
Qu'est-ce que j'ai fait ?
64
00:03:56,445 --> 00:03:59,312
L-Je vais aller trouver Chiharu-chan et les autres, d'accord ?
65
00:03:59,448 --> 00:03:59,812
A bientôt.
66
00:04:02,250 --> 00:04:06,312
Tu as toujours été de mauvaise humeur
depuis ce dernier concert d'Umibouzu.
67
00:04:07,122 --> 00:04:08,487
Était-ce quelque chose qu'Umibouzu avait fait ?
68
00:04:09,124 --> 00:04:11,560
Umibouzu était génial, comme toujours.
69
00:04:11,560 --> 00:04:14,530
Alors qu'est-ce que c'est ? Expliquez-moi.
70
00:04:15,464 --> 00:04:17,489
As-tu vraiment oublié ?
71
00:04:17,833 --> 00:04:20,962
F-Oublier ? De quoi parles-tu?
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,796
Mon... Mon premier baiser...
73
00:04:26,274 --> 00:04:30,177
Rendez-le ! Rends mon premier baiser !
74
00:04:34,616 --> 00:04:36,846
Ko... Koizumi ?
75
00:04:41,023 --> 00:04:43,258
C'est le 119 pour une ambulance, non ?
76
00:04:43,258 --> 00:04:44,692
Que fais-tu?
77
00:04:45,360 --> 00:04:47,522
Quel genre d'hallucination as-tu eu ?
78
00:04:48,497 --> 00:04:53,162
Ensuite tu arriveras avec un mariage
certificat et dis-moi que nous nous sommes mariés !
79
00:04:54,336 --> 00:04:56,204
Ressaisissez-vous !
80
00:04:56,204 --> 00:04:58,040
Je ne me souviens peut-être pas de ce qui s'est passé,
81
00:04:58,040 --> 00:04:59,872
...mais ne confondez pas fantasme et réalité.
82
00:05:00,042 --> 00:05:01,032
D'accord' ?
83
00:05:01,209 --> 00:05:04,907
Ne te laisse pas emporter, d'accord ? D'accord? D'accord?
84
00:05:08,817 --> 00:05:11,149
Patience
85
00:05:11,887 --> 00:05:16,222
Allez en enfer !
86
00:05:18,260 --> 00:05:19,661
Qu'est-ce que c'est ?
87
00:05:19,661 --> 00:05:20,719
Qu'est-ce que c'était que ça ?
88
00:05:21,730 --> 00:05:25,434
Est-ce qu'il s'est vraiment évanoui à ce moment-là ?
89
00:05:25,434 --> 00:05:30,565
En tout cas, s'il ne s'en souvient pas,
alors ce n'était vraiment qu'un accident.
90
00:05:32,574 --> 00:05:34,372
Pourquoi es-tu en colère ?
91
00:05:34,409 --> 00:05:35,376
Rien.
92
00:05:35,510 --> 00:05:38,536
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand
tu es allé chez Otani-kun ?
93
00:05:39,014 --> 00:05:41,642
Rien ne s'est passé. Rien du tout !
94
00:05:44,019 --> 00:05:44,713
Risa-chan...
95
00:05:47,355 --> 00:05:52,555
Je ne suis rien de plus qu'un
une fille peu attrayante, après tout.
96
00:05:53,028 --> 00:05:54,723
Excusez-moi.
97
00:05:55,030 --> 00:05:56,191
Qu'est-ce que tu veux ?
98
00:05:57,899 --> 00:05:59,367
Rien de sérieux.
99
00:06:02,471 --> 00:06:04,667
Je vous demanderais simplement de bien vouloir vous écarter.
100
00:06:09,511 --> 00:06:10,612
Oh... je suis désolé.
101
00:06:10,612 --> 00:06:12,376
Non, c'est moi qui devrais dire ça.
102
00:06:13,181 --> 00:06:14,580
Poursuivre.
103
00:06:14,616 --> 00:06:15,447
Merci.
104
00:06:15,784 --> 00:06:16,551
Qui c'est?
105
00:06:16,551 --> 00:06:17,814
Quelqu'un qu'on ne connaît pas.
106
00:06:25,293 --> 00:06:26,762
Qu'est-ce qui ne va pas?
107
00:06:26,762 --> 00:06:30,221
C'est un tel gâchis de gâcher un tel
joli visage avec un front plissé.
108
00:06:32,901 --> 00:06:36,565
Continue. Souriez, d'accord ?
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,432
Oui!
110
00:06:43,945 --> 00:06:45,280
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
111
00:06:45,280 --> 00:06:49,317
Quelle est cette sensation de froid dont je me souviens ?
112
00:06:49,317 --> 00:06:52,254
Caïn... Caïn-sama !
113
00:06:52,254 --> 00:06:52,812
C'est ça!
114
00:06:54,756 --> 00:06:57,418
Un gars aussi cool existe vraiment !
115
00:06:57,959 --> 00:06:59,688
Pouah... j'en ai la chair de poule...
116
00:07:00,328 --> 00:07:02,660
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez ce type ?!
117
00:07:03,331 --> 00:07:07,427
Il est grand, cool et charmant comme un prince !
118
00:07:08,436 --> 00:07:10,165
Il est totalement mon type-
119
00:07:10,772 --> 00:07:14,140
C'est tout le contraire d'Otani-kun.
120
00:07:14,910 --> 00:07:15,968
Droite.
121
00:07:16,178 --> 00:07:19,842
Cet idiot qui brise le sexe d'une fille
le cœur n'est pas vraiment mon genre du tout.
122
00:07:20,649 --> 00:07:23,914
A partir de maintenant... Caïn-sama est le bon !
123
00:07:26,721 --> 00:07:28,314
Je me demande dans quelle classe il est...
124
00:07:28,356 --> 00:07:29,891
De quoi tu parles ?
125
00:07:29,891 --> 00:07:31,757
Vous êtes vraiment écoeurant.
126
00:07:35,363 --> 00:07:39,100
Non, non. Je dois conserver mon joli visage.
127
00:07:39,100 --> 00:07:41,364
"Mignon"? Plutôt monstrueux...
128
00:07:41,703 --> 00:07:43,694
Caïn-sama m'a dit que oui !
129
00:07:46,675 --> 00:07:47,709
C'est mauvais !
130
00:07:47,709 --> 00:07:52,670
Koizumi fantasme
à propos d'un amant imaginaire.
131
00:07:52,848 --> 00:07:54,179
Et c'est un étranger en plus.
132
00:07:54,749 --> 00:07:56,376
Oh? Donc elle n'arrive pas à s'en remettre, hein...
133
00:07:56,751 --> 00:07:59,020
Quoi ? Ai-je fait quelque chose ?
134
00:07:59,020 --> 00:07:59,646
Je ne sais pas.
135
00:08:00,021 --> 00:08:01,921
Bon, retournez à vos places.
136
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
On a encore le gorille ?
137
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
J'en ai déjà marre de le voir.
138
00:08:05,360 --> 00:08:06,161
Vous avez bien compris !
Ne m'appelle pas comme ça. Je m'appelle Nakano-sensei.
139
00:08:06,161 --> 00:08:07,720
Ne m'appelle pas comme ça. Je m'appelle Nakano-sensei.
140
00:08:08,563 --> 00:08:11,692
Puisque c'est pénible, allons-y
une partie de cela à l'écart.
141
00:08:13,034 --> 00:08:16,402
Les représentants de classe seront Otani et Koizumi.
142
00:08:16,471 --> 00:08:17,870
Hé!
143
00:08:17,906 --> 00:08:19,274
Y a-t-il un problème ?
144
00:08:19,274 --> 00:08:20,609
Il y a beaucoup de problèmes !
145
00:08:20,609 --> 00:08:22,177
Oh, désolé, désolé.
146
00:08:22,177 --> 00:08:24,246
Avant cela, il y a
quelque chose d'important que j'ai oublié.
147
00:08:24,246 --> 00:08:26,848
Y a-t-il? Est-ce déjà décidé ?
148
00:08:26,848 --> 00:08:29,217
Nous avons un nouveau professeur qui sera
notre professeur principal adjoint.
149
00:08:29,217 --> 00:08:30,685
Laissez-moi le présenter.
150
00:08:30,685 --> 00:08:32,676
Maitake-sensei.
151
00:08:36,391 --> 00:08:38,155
C'était cruel, Sensei.
152
00:08:38,193 --> 00:08:40,462
Ici, je pensais que tu m'avais oublié.
153
00:08:40,462 --> 00:08:41,122
Désolé, SOT" ? -
154
00:08:43,865 --> 00:08:45,390
Caïn-sama !
155
00:08:46,034 --> 00:08:47,900
Calme-toi, Koizumi.
156
00:08:47,936 --> 00:08:50,338
Cette personne n’existe pas réellement.
157
00:08:50,338 --> 00:08:51,439
Ah. Tu es cette fille d'avant.
158
00:08:51,439 --> 00:08:54,743
Oui! Alors tu es enseignant ?
159
00:08:54,743 --> 00:08:56,878
Son nom est-il vraiment Caïn ?
160
00:08:56,878 --> 00:08:59,313
Non, non. Il ressemble juste à
un personnage d'un jeu.
161
00:08:59,748 --> 00:09:05,887
Ravi de vous rencontrer. je suis ton nouvel assistant
titulaire et professeur d'anglais.
162
00:09:05,887 --> 00:09:07,286
Je m'appelle Maitake Kunimi.
163
00:09:08,290 --> 00:09:09,985
S'il vous plaît, appelez-moi simplement Maity.
164
00:09:11,293 --> 00:09:15,931
Je viens d'emménager de Tokyo, alors
Je ne connais pas du tout Osaka.
165
00:09:15,931 --> 00:09:17,499
Si ce n'est pas trop compliqué,
s'il vous plaît, faites-moi visiter.
166
00:09:17,499 --> 00:09:18,261
Bien sûr!
167
00:09:19,134 --> 00:09:21,501
Est-ce que ça va si nous décidons des représentants de classe maintenant ?
168
00:09:22,003 --> 00:09:22,470
Bien sûr.
169
00:09:22,470 --> 00:09:24,439
Oui! Je suis volontaire !
170
00:09:24,439 --> 00:09:26,741
Vraiment? Ensuite, l'autre sera...
171
00:09:26,741 --> 00:09:29,108
Ce petit ici dit qu'il est aussi bénévole.
172
00:09:29,811 --> 00:09:31,613
D'accord. Est-ce que ça va pour tout le monde ?
173
00:09:31,613 --> 00:09:33,415
Oui.
174
00:09:33,415 --> 00:09:35,474
Nous appelons ces deux-là « Tous les Hanshin-Kyojin ».
175
00:09:35,684 --> 00:09:36,742
Ce sont des célébrités par ici.
176
00:09:37,852 --> 00:09:38,819
Sens“.
177
00:09:39,721 --> 00:09:41,621
Quel joli surnom.
178
00:09:47,996 --> 00:09:50,131
Il est si gentil... Beaucoup...
179
00:09:50,131 --> 00:09:53,768
Ne me dis pas que tu abandonnes
Otani-kun, et poursuivre Maity ?
180
00:09:53,768 --> 00:09:55,003
Pas question.
181
00:09:55,003 --> 00:09:56,938
Maity est comme Caïn-sama...
182
00:09:56,938 --> 00:10:00,932
Une oasis pour mes flétris
cœur dans cette dure réalité.
183
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Mais ce serait plus simple si je l'aimais.
184
00:10:04,479 --> 00:10:07,141
Je t'arrêterais ! Un homme dégoûtant comme ça...
185
00:10:07,682 --> 00:10:11,050
Si c'était un jeu, je pourrais réinitialiser après un échec.
186
00:10:11,486 --> 00:10:12,954
Même si tu dis ça avec désinvolture,
187
00:10:12,954 --> 00:10:15,514
... ça ressemble toujours au
divagation d'un fanatique de jeux vidéo.
188
00:10:16,491 --> 00:10:18,255
Et ce visage n'est pas mignon du tout.
189
00:10:19,127 --> 00:10:22,688
Combien de temps Otani va-t-il m'enchaîner ?
190
00:10:23,231 --> 00:10:27,134
Même maintenant, je ne vois pas une seule lueur d’espoir.
191
00:10:27,802 --> 00:10:32,672
Combien de temps cet idiot va-t-il perdre
ma précieuse jeunesse est partie ?
192
00:10:34,376 --> 00:10:36,970
Pourquoi dois-je aussi être représentant de classe ?
193
00:10:37,379 --> 00:10:39,040
Pourquoi pas?
194
00:10:40,382 --> 00:10:41,349
Peu importe, pour l'instant.
195
00:10:41,449 --> 00:10:44,319
Qu'est-ce que tu fais en mélangeant
de vraies personnes avec des personnages de jeu ?
196
00:10:44,319 --> 00:10:46,981
Fermez-la. Qu'est-ce qui t'importe ?
197
00:10:50,592 --> 00:10:52,720
Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?
198
00:10:53,561 --> 00:10:58,021
Vous n'en parliez pas ce matin ?
Quelque chose à propos de mon oubli de quelque chose.
199
00:10:59,834 --> 00:11:02,201
Pas grave. Ce n'est pas grave si vous ne vous en souvenez pas.
200
00:11:02,404 --> 00:11:03,565
Cela me dérange!
201
00:11:03,738 --> 00:11:04,406
Qu'est-ce que c'est?
202
00:11:04,406 --> 00:11:05,134
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand vous êtes venu ?
203
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
J'ai dit que c'était bien ! Il ne s'est rien passé, d'accord !
204
00:11:08,543 --> 00:11:09,669
Oh, j'ai presque oublié.
205
00:11:10,111 --> 00:11:10,912
Quoi?
206
00:11:10,912 --> 00:11:14,177
Vous êtes parti juste après le concert d'Umibouzu, non ?
207
00:11:14,949 --> 00:11:17,577
J'ai fait la queue pour acheter des souvenirs,
et j'ai quelque chose pour toi aussi.
208
00:11:18,186 --> 00:11:19,119
Ici.
209
00:11:20,221 --> 00:11:22,849
Ça aurait été compliqué si tu venais
plus tard, tu m'as dit que tu en voulais un.
210
00:11:23,358 --> 00:11:23,858
J'AIME UMIBOUZU
211
00:11:23,858 --> 00:11:24,592
J'AIME UMIBOUZU
Waouh ! Comme c'est cool !
212
00:11:24,592 --> 00:11:25,560
J'AIME UMIBOUZU
N'est-ce pas ?!
213
00:11:25,560 --> 00:11:27,095
J'AIME UMIBOUZU
Génial ! Est-ce que tu me donnes vraiment ça ?
214
00:11:27,095 --> 00:11:29,359
J'AIME UMIBOUZU
215
00:11:30,432 --> 00:11:33,424
C'est certainement facile de te remonter le moral, Koizumi.
216
00:11:35,537 --> 00:11:38,472
S-S-Quelque chose comme ça...
217
00:11:38,740 --> 00:11:41,038
Tu trembles beaucoup.
218
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
Si tu n'en veux pas, je le reprends.
219
00:11:45,213 --> 00:11:48,205
Merci beaucoup. J'accepte humblement.
220
00:11:50,418 --> 00:11:53,080
Droite. Vous êtes vraiment simple.
221
00:11:55,623 --> 00:11:58,593
Bon sang. Je déteste ça.
222
00:12:06,701 --> 00:12:07,635
Maity est tellement cool...
223
00:12:07,635 --> 00:12:09,003
Il est comme un étranger...
224
00:12:09,003 --> 00:12:09,731
Il est tellement génial !
225
00:12:11,106 --> 00:12:12,740
Sa chemise est bien trop ouverte...
226
00:12:12,740 --> 00:12:14,572
Ses cheveux sont trop longs devant...
227
00:12:15,777 --> 00:12:18,109
Ahh ! Il est tellement cool...
228
00:12:18,780 --> 00:12:23,684
Alors, qui va traduire cette prochaine partie ?
229
00:12:24,519 --> 00:12:25,350
Otani-kun ?
230
00:12:25,954 --> 00:12:27,655
Otanbkun, Chanbkun...
231
00:12:27,655 --> 00:12:29,624
Hé, Otani, réveille-toi !
232
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Il est au pays des rêves, hein ?
233
00:12:31,960 --> 00:12:33,928
Hé... Otani-kun...
234
00:12:33,928 --> 00:12:36,625
Chut. Laisse-moi gérer ça.
235
00:12:41,603 --> 00:12:43,367
Il est temps d'ouvrir les yeux.
236
00:12:59,821 --> 00:13:01,380
Bonjour, la belle au bois dormant.
237
00:13:03,124 --> 00:13:07,186
Mais je préférerais que tu me donnes
votre attention pendant que nous sommes en classe.
238
00:13:07,262 --> 00:13:09,026
Chair de poule, chair de poule, chair de poule...
239
00:13:09,531 --> 00:13:12,233
Comme c'est gentil ! Moi aussi je vais dormir !
240
00:13:12,233 --> 00:13:12,734
Très bien, très bien...
Comme c'est gentil ! Moi aussi je vais dormir !
241
00:13:12,734 --> 00:13:13,292
Très bien, très bien...
242
00:13:14,135 --> 00:13:17,799
Bon sang, Otani. Je vais dormir aussi.
243
00:13:24,512 --> 00:13:26,214
Oh, représentant de classe.
244
00:13:26,214 --> 00:13:26,703
Oui!
245
00:13:27,081 --> 00:13:28,947
Nakano-sensei me voulait
pour vous donner un message.
246
00:13:29,651 --> 00:13:33,212
Pourriez-vous organiser le
liste pour les tâches de nettoyage ?
247
00:13:33,655 --> 00:13:35,714
Oui! Volontiers!
248
00:13:36,691 --> 00:13:40,389
Otani, l'entraîneur prend un jour de congé.
249
00:13:40,461 --> 00:13:42,030
Hein? Sérieusement?
250
00:13:42,030 --> 00:13:43,831
Salut Otani, à propos de la liste...
251
00:13:43,831 --> 00:13:47,358
Désolé. Pouvez-vous commencer par
toi-même? J'ai des responsabilités en club.
252
00:13:47,969 --> 00:13:50,870
Désolé. Je dois définir le menu de l'entraînement aujourd'hui.
253
00:13:53,675 --> 00:13:56,611
Pourquoi j’aime Otani ?
254
00:13:56,611 --> 00:13:58,875
Maity est tellement cool et tout...
255
00:13:59,681 --> 00:14:00,910
Ne dis pas ça ! S'il te plaît!
256
00:14:02,083 --> 00:14:07,180
Otani m'a laissé tout son travail et
s'est enfui pour jouer avec son club.
257
00:14:08,256 --> 00:14:11,092
Si l'entraîneur n'est pas là, il ne devrait pas
ils prennent juste un jour de congé ?
258
00:14:11,092 --> 00:14:12,890
Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça.
259
00:14:14,062 --> 00:14:15,894
En plus, Otani-kun est le capitaine...
260
00:14:16,864 --> 00:14:18,132
Vous ne le saviez pas ?
261
00:14:18,132 --> 00:14:21,903
Quand les seniors de l'année dernière
diplômé, Otani devient capitaine.
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
Certainement pas!
263
00:14:23,605 --> 00:14:26,574
Il a dit qu'il pourrait y arriver,
mais je ne pensais pas qu'il le ferait en fait...
264
00:14:26,574 --> 00:14:28,702
Cela a été décidé il y a six mois.
265
00:14:30,912 --> 00:14:33,574
Depuis, il travaille très dur.
266
00:14:36,484 --> 00:14:38,319
C'est super.
267
00:14:38,319 --> 00:14:41,550
S'aligner! Est-ce que tout le monde s'est échauffé ?
268
00:14:42,490 --> 00:14:44,219
Ahh. C'est une paire assortie.
269
00:14:45,460 --> 00:14:46,628
Bien sûr.
270
00:14:46,628 --> 00:14:49,597
Est-ce que tout va bien pour toi, non
faire le travail de représentation de classe ?
271
00:14:49,597 --> 00:14:50,962
Ahh. Tu as raison.
272
00:14:51,733 --> 00:14:54,936
Je serai en classe,
alors dis à Otani de venir plus tard.
273
00:14:54,936 --> 00:14:56,165
J'ai compris!
274
00:14:57,238 --> 00:15:00,441
Oh, et donc nous n'entrons pas dans ton
D'une manière ou d'une autre, nous partirons plus tôt.
275
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
Vous...
276
00:15:07,915 --> 00:15:11,519
Pourquoi...
277
00:15:11,519 --> 00:15:14,622
Il y a bien trop de raisons.
278
00:15:14,622 --> 00:15:15,680
Je ne le sais même pas moi-même.
279
00:15:54,429 --> 00:15:57,126
Au final, je préfère quand même Otani, après tout.
280
00:15:58,099 --> 00:16:00,124
Désolé, je suis en retard.
281
00:16:01,536 --> 00:16:02,765
Ahh. Merci pour tout votre travail acharné.
282
00:16:07,875 --> 00:16:09,468
Je suis fatigué.
283
00:16:10,611 --> 00:16:14,445
Quand tu joues au basket, tu es
comme une personne complètement différente.
284
00:16:15,583 --> 00:16:19,349
Est-ce parce que je suis trop cool quand je joue au basket ?
285
00:16:19,387 --> 00:16:20,548
Ne dis pas ça toi-même.
286
00:16:21,155 --> 00:16:23,055
Mais je suis cool, non ?
287
00:16:25,560 --> 00:16:26,755
Oui, oui.
288
00:16:27,462 --> 00:16:29,130
Alors, tu as fini ?
289
00:16:29,130 --> 00:16:31,899
Fait? Ne me dis pas que tu ne vas pas m'aider ?
290
00:16:31,899 --> 00:16:36,700
Bien sûr. C'est ta faute, je suis
représentant de classe, en premier lieu.
291
00:16:37,105 --> 00:16:38,402
Prenez une part de responsabilité.
292
00:16:39,273 --> 00:16:44,006
Mais si personne ne s'était porté volontaire,
Je me serais senti mal pour Maity-sensei.
293
00:16:47,682 --> 00:16:50,952
Qu'est-ce que c'est? Vous souvenez-vous
Le doux murmure de Maity-senseF ?
294
00:16:50,952 --> 00:16:56,524
Non! Ne mentionnez pas Maity ! Il est dégoûtant !
295
00:16:56,524 --> 00:16:58,219
Pourquoi pas? Maity-
296
00:17:09,871 --> 00:17:11,406
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:17:11,406 --> 00:17:12,273
Quoi?
298
00:17:12,273 --> 00:17:13,541
Quel "quoi" ?
299
00:17:13,541 --> 00:17:17,068
Maité. Est-ce que tu aimes sérieusement ce type ?
300
00:17:22,483 --> 00:17:23,451
Je fais.
301
00:17:23,451 --> 00:17:24,475
Pouah. C'est dégoûtant.
302
00:17:24,886 --> 00:17:27,218
Ne le faites pas. Ne craque pas pour un gars froid comme ça.
303
00:17:31,893 --> 00:17:33,622
Quand il dit "ne fais pas"...
304
00:17:34,395 --> 00:17:38,628
... est-ce que ça veut dire qu'il veut
que je continue à l'aimer ?
305
00:17:43,571 --> 00:17:45,164
Certainement pas.
306
00:17:45,573 --> 00:17:48,009
Il vient probablement de le dire sans réfléchir.
307
00:17:48,009 --> 00:17:50,569
Je comprends.
308
00:17:56,250 --> 00:17:57,308
Ahh. Je m'en souviens maintenant.
309
00:17:58,453 --> 00:18:02,185
Quand j'étais malade et que tu es venu me rendre visite...
310
00:18:04,692 --> 00:18:09,095
C'est vrai. Je regardais ton visage comme ça...
311
00:18:15,670 --> 00:18:16,967
Et puis...
312
00:18:18,873 --> 00:18:20,432
Tes cheveux...
313
00:18:23,010 --> 00:18:25,809
Il y avait un grain de riz collé dessus.
314
00:18:29,383 --> 00:18:30,384
Riz... Riz... Riz...
315
00:18:30,384 --> 00:18:31,352
Le riz y est resté collé...
316
00:18:31,352 --> 00:18:32,320
Riz... Riz... Riz...
317
00:18:32,320 --> 00:18:33,187
Le riz y est resté collé...
318
00:18:33,187 --> 00:18:36,452
Riz... Riz... Riz...
319
00:18:37,325 --> 00:18:43,731
Alors je pensais que j'enlèverais le riz pendant que
je plaisantais, quand j'ai soudain eu le vertige...
320
00:18:44,065 --> 00:18:45,726
Je ne me souviens de rien après ça.
321
00:18:47,602 --> 00:18:50,469
Mais tu es en colère contre quoi
c'est arrivé après ça, non ?
322
00:18:54,976 --> 00:18:59,140
Après ou avant, en haut ou en bas, à gauche ou à droite...
323
00:18:59,280 --> 00:19:01,883
... tout ça m'énerve.
324
00:19:01,883 --> 00:19:04,011
Espèce d'idiot...
325
00:19:04,085 --> 00:19:06,486
Du riz ? Riz?!
326
00:19:06,988 --> 00:19:11,492
Bien sûr, il y aurait du riz. Je suis japonais !
327
00:19:11,492 --> 00:19:13,094
Le riz est un aliment de base dans mon alimentation.
328
00:19:13,094 --> 00:19:14,662
Je mange beaucoup de riz !
329
00:19:14,662 --> 00:19:16,426
Alors pourquoi es-tu si en colère ?
330
00:19:16,564 --> 00:19:19,534
Parce que tu étais malade
et je ne suis pas venu à l'école,
331
00:19:19,700 --> 00:19:22,192
...alors j'ai mangé à la hâte et je me suis précipité pour te rendre visite !
332
00:19:23,738 --> 00:19:25,840
C'est vrai ?
333
00:19:25,840 --> 00:19:26,574
Fils'?-
334
00:19:26,574 --> 00:19:27,905
Que veux-tu dire par "désolé" ?
335
00:19:29,677 --> 00:19:35,275
Même si nous sommes seuls tous les deux
cette pièce en ce moment, je ne ressens rien.
336
00:19:36,350 --> 00:19:41,117
Parce que tu as dit ça... j'ai fait de mon mieux.
337
00:19:42,089 --> 00:19:45,650
Maintenant que j'y pense, j'étais
tellement gêné que j'aurais pu mourir.
338
00:19:46,861 --> 00:19:49,262
Mais "riz", dites-vous...
339
00:19:50,231 --> 00:19:50,925
Riz...
340
00:19:51,699 --> 00:19:52,632
Oui ?
341
00:19:53,134 --> 00:19:56,160
Tu n'as pas pris le riz.
342
00:19:57,104 --> 00:19:59,266
Ce que tu as pris, ce sont mes lèvres.
343
00:20:00,041 --> 00:20:02,442
Hein? De quoi tu parles maintenant ?
344
00:20:17,458 --> 00:20:18,948
Wha-Wha-Wha-
345
00:20:23,598 --> 00:20:27,831
Je suppose que c'était vraiment juste
une bosse accidentelle, hein ?
346
00:20:30,371 --> 00:20:33,170
Une... bosse accidentelle ?
347
00:20:33,674 --> 00:20:35,802
Je ne suis vraiment pas bon ?
348
00:20:38,512 --> 00:20:40,742
J'ai tellement essayé...
349
00:20:41,449 --> 00:20:43,611
Même si tu as rejeté
moi, j'ai fait de mon mieux.
350
00:20:45,086 --> 00:20:51,583
Mais si je continue à t'aimer, tu aimes
ça, rien ne changera.
351
00:20:54,428 --> 00:20:55,520
Koizumi....
352
00:20:56,797 --> 00:20:57,662
J'en ai assez.
353
00:20:59,934 --> 00:21:01,299
J'en ai assez.
354
00:21:02,503 --> 00:21:05,495
J'en ai fini de t'aimer !
355
00:21:13,147 --> 00:21:14,171
Koizumi!
356
00:21:14,982 --> 00:21:16,746
J'en ai assez.
357
00:21:17,952 --> 00:21:21,354
Même si je l'aime bien, rien ne changera...
358
00:21:21,622 --> 00:21:23,386
Si ça ne sert à rien...
359
00:21:38,572 --> 00:21:41,234
J'abandonne.
360
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
Le soleil du soir qui a commencé à se coucher dans le ciel lointain, comme si
dans un bourdonnement] toot sora nous tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
361
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
s'arrête juste un peu et révèle un rêve légèrement coloré
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
362
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
Je ne peux pas briller seul, je ne peux même pas être blessé, hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
363
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Je chéris la solitude que nous partageons ensemble
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
364
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Je me demande pourquoi je suis ici avec toi ?
naze koko ni naze kimi à iru no darou ?
365
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Je me demande pourquoi je suis ici en train de rire avec toi ?
naze koko de naze kimi à warau no darou ?
366
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Pour toujours, pour toujours, je veux rester comme ça
itsumademo itsumademo koushite itai toi
367
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Mon cœur danse à cet instant
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
368
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Des voix en écho nous enveloppent
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
369
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON une sensation palpitante communiquée à ce
ma main BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
370
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
Je ne peux pas croire à quel point il fait chaud
Atakain Da Shinjira Re Nai Hodoni
371
00:23:06,127 --> 00:23:08,824
Que veux-tu dire par "Maity pour la vie" ?
372
00:23:09,330 --> 00:23:10,820
Tu m'as aussi volé un baiser...
373
00:23:10,898 --> 00:23:12,559
Tais-toi ! Ferme ta bouche!
374
00:23:12,733 --> 00:23:14,565
Beau complexe ~ Love Com.
375
00:23:14,702 --> 00:23:17,271
Suivant : Un homme dangereux -
La douce séduction de Matty.
376
00:23:17,271 --> 00:23:17,605
Un homme dangereux - La douce séduction de Matty Suivant :
Un homme dangereux - La douce séduction de Matty.
377
00:23:17,605 --> 00:23:17,738
Un homme dangereux - La douce séduction de Matty
378
00:23:17,738 --> 00:23:19,607
Un homme dangereux - La douce séduction de Matty
Assurez-vous de regarder !
379
00:23:19,607 --> 00:23:20,005
Un homme dangereux - La douce séduction de Matty